1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ כוח הקסם של בת הים
מאיר את העולם ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ הו, כן! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ ברגעים אבודים בים ♪
-♪ הו! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ החברים שלי שם בשבילי ♪
-♪ כן! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ אתה יכול לעשות הכל! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ באומץ, באהבה ובחברות ♪
-♪ היי! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ להאמין עמוק בלב שלך ♪
-♪ אה! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ אנחנו עושים גלים ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ אין לעצור אותנו ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ נשחה יחד עד לנצח ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ אנחנו נוצצים בדרכנו ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ יש לנו את כוח בתולת הים ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי
וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
ברק!

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
לֹא!

19
00:00:40,160 --> 00:00:43,360
[מתנשף]

20
00:00:43,440 --> 00:00:45,560
[מתנשף]

21
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
הא?

22
00:00:50,760 --> 00:00:52,640
פיראטים?

23
00:00:53,240 --> 00:00:55,280
הא? הו, לא!

24
00:00:56,600 --> 00:00:58,840
נריסה? סשה? האם אתה שם?

25
00:00:58,920 --> 00:01:00,520
נלכדתי על ידי פיראטים!

26
00:01:01,440 --> 00:01:02,760
נריסה! סשה!

27
00:01:02,840 --> 00:01:04,200
-הא?
-[צעדים]

28
00:01:04,280 --> 00:01:05,360
בוקר טוב.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
-שמח לראות שאתה ער.
-הכנו ארוחת בוקר.

30
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
אני מקווה שאתה אוהב את הביצים שלך מקושקשות.

31
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
כוח פנינה!

32
00:01:13,080 --> 00:01:15,280
אה, כן.

33
00:01:15,360 --> 00:01:16,760
[שניהם] כוח פנינה.

34
00:01:18,520 --> 00:01:19,400
טבעת הטריידנט שלי.

35
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
-זה שבור.
-טבעת טריידנט?

36
00:01:21,280 --> 00:01:24,800
-מהי טבעת טריידנט?
-תעמוד אחורה.

37
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
טיילר!
-זה צורב.

38
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
זה צורב. מִיץ תַפּוּזִים.

39
00:01:28,040 --> 00:01:32,040
-הו! וגם עיסה נוספת.
-לַחֲכוֹת!

40
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
הא?

41
00:01:34,880 --> 00:01:36,480
מה זה המקום הזה?

42
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
למה הם מחזיקים
חיות הים האלה בשבי?

43
00:01:41,640 --> 00:01:44,160
אנחנו מרכז חילוץ ימי.

44
00:01:44,240 --> 00:01:46,800
ראיתי את נשקי הפיראט שלך בתא.
נעלת אותי.

45
00:01:46,880 --> 00:01:50,280
למעשה, אלה הם
צעצועי הפיראטים המטומטמים של טיילר.

46
00:01:50,360 --> 00:01:53,080
סליחה? הם פריטי אספנות.

47
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
הא? הא?

48
00:01:55,480 --> 00:01:56,400
[נהמות]

49
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
וואו!

50
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
היי, קטן. אל תפחד.

51
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
אני הולך להוציא אותך מכאן.

52
00:02:04,720 --> 00:02:06,000
[מתנשפים]

53
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
הסנפיר שלך?

54
00:02:07,760 --> 00:02:10,240
[טיילר נוהם]

55
00:02:10,320 --> 00:02:11,520
היי, פגשת את סיילור.

56
00:02:12,280 --> 00:02:14,440
-מסכן.
-איך יכולת לפגוע בו?

57
00:02:14,520 --> 00:02:16,000
הו, שודדי ים!

58
00:02:16,600 --> 00:02:18,440
-אתה תשלם על זה!
-וואו, וואו! לַחֲכוֹת.

59
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
מה שלומך…?

60
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
[סיליה] תפסיק.

61
00:02:22,880 --> 00:02:24,960
אנחנו לא פוגעים בחיות האלה.

62
00:02:25,040 --> 00:02:27,920
אנחנו מטפלים בהם בחזרה לבריאות
ולשחרר אותם לחופשי.

63
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
עזרנו לך, זוכר?

64
00:02:30,040 --> 00:02:31,640
על הסירה.

65
00:02:31,720 --> 00:02:35,240
-עם המפלצות המוזרות האלה.
-הא?

66
00:02:36,400 --> 00:02:37,960
אתה בסדר?

67
00:02:38,040 --> 00:02:39,320
[מתנשפים]

68
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
[כלב ים צופר]

69
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
הוא אומר שהוא היה רעב וחולה
כשמצאת אותו.

70
00:02:49,360 --> 00:02:51,760
לְהֵאָחֵז. אתה מדבר חותם?

71
00:02:51,840 --> 00:02:54,840
הוא איבד את הסנפיר שלו כשסירה פגעה בו.

72
00:02:54,920 --> 00:02:56,360
אני מצטער. חשבתי שאתה…

73
00:02:56,440 --> 00:02:58,840
לא, אנחנו מגנים על חיי הים.

74
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
או לפחות אנחנו מנסים.

75
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
הוא באמת רוצה לחזור לים
עם אחיו ואחיותיו.

76
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
אי אפשר לשחרר אותו לטבע.

77
00:03:06,160 --> 00:03:08,600
-[סיליה] הוא לא ישרוד ככה.
-[צופר]

78
00:03:08,680 --> 00:03:11,840
חותם צריך
לשחות חופשי עם משפחתו.

79
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
[שניהם] ראית את זה?

80
00:03:39,040 --> 00:03:40,440
זה היה…

81
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
וואו! אתה מדהים.

82
00:03:54,320 --> 00:03:57,160
המקום הזה לא
למה שציפיתי בכלל.

83
00:03:57,240 --> 00:03:59,080
אתה גם לא מה שציפינו.

84
00:03:59,160 --> 00:04:00,720
לֹא וָלֹא.

85
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
אני סיליה.

86
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
זה אחי, טיילר.
-אמ. אני מרלינדה.

87
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
מרלינדה.

88
00:04:06,760 --> 00:04:08,560
זה השם המושלם בשבילך.

89
00:04:09,320 --> 00:04:12,480
Uh, I remember
עובר דרך הפורטל

90
00:04:12,560 --> 00:04:15,920
וכל מפלצות הים,
but that's it.

91
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
[סשה] מרלינדה!

92
00:04:20,560 --> 00:04:23,600
הדבר הבא שאני יודע,
התעוררתי בחדר שלך.

93
00:04:23,680 --> 00:04:26,280
טבעת הטריידנט שלי כנראה נהרסה
during the battle.

94
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
Sea monsters?

95
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
פניני קסם?

96
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
The Pearls of Neptune
are the power source

97
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
מכל הקסם במרטרופיה.

98
00:04:33,480 --> 00:04:37,480
ואבא שלך משתמש
כוח החיים שלו כדי לשמור עליהם טעונים.

99
00:04:38,120 --> 00:04:41,040
הוא לא נותן לאף אחד לעבור
דרך הפורטל כדי לחפש חדשים.

100
00:04:41,120 --> 00:04:44,120
מפלצות הים של ברברוסה
מסוכנים מדי.

101
00:04:44,200 --> 00:04:48,840
רגע, ברברוסה, האגדי
רשע, פיראט אלמוות, הוא אמיתי?

102
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
הא! ידעתי את זה.

103
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
לא יכולתי לשבת ליד
ולראות את אבי מסכן את חייו.

104
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
הייתי חייב לעשות משהו.

105
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
ובכן, בספר שלי,
זה הופך אותך לגיבור.

106
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
ממ-ממ.

107
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
[נאנח]

108
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
איזה גיבור!

109
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
איבדתי את המפה,
אז אין לי דרך למצוא את הפנינים.

110
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
נפרדתי
משני החברים הכי טובים שלי.

111
00:05:09,640 --> 00:05:12,480
ואני ממש מודאגת כי
צמיד התקשורת שלי לא יעבוד

112
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
ואני לא יכול ליצור איתם קשר.

113
00:05:13,960 --> 00:05:16,240
בהחלט מגניב יותר משעון חכם.

114
00:05:16,320 --> 00:05:18,480
אם יש מדע
מעורבב עם הקסם שלו,

115
00:05:18,560 --> 00:05:21,680
יש לנו חבר עם מוח גדול
שאולי יוכל לעזור.

116
00:05:21,760 --> 00:05:23,600
אבל קודם…

117
00:05:23,680 --> 00:05:26,320
אולי נצטרך לעשות משהו
על הבגדים שלך.

118
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
אה.

119
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
הכל התאים בסדר.

120
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
הו, וואו.

121
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
האם זה סוג של ארמון?

122
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
זה, גברת צעירה,

123
00:05:49,240 --> 00:05:52,320
הוא המפעל הכימימי החדיש שלי,

124
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
הידידותי ביותר לסביבה בעולם.

125
00:05:55,960 --> 00:05:59,200
מר רד עוזר לתת חסות לעבודה
אנחנו עושים במרכז ההצלה הימי.

126
00:05:59,280 --> 00:06:01,800
ועבודה אצילית היא.

127
00:06:01,880 --> 00:06:03,240
אם אתה מחפש את פרד,

128
00:06:03,320 --> 00:06:07,320
הוא איפשהו במעבדת Randamp;D,
כרגיל.

129
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
תגיד לו שאביו אומר שלום.

130
00:06:17,400 --> 00:06:18,960
בדיוק בזמן.

131
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
כתבתי מחדש את הקוד של פיטי
כדי להאיץ את זמני התגובה שלו.

132
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
את יכולה לבדוק את זה אם את רוצה, סיליה.

133
00:06:25,040 --> 00:06:27,400
- בהחלט מרשים, פרד.
-ממ-המ.

134
00:06:27,480 --> 00:06:29,200
אבל כרגע, נוכל להיעזר בעזרתך.

135
00:06:29,280 --> 00:06:32,320
לחברה שלנו מרלינדה יש משהו
שצריך לתקן.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
אה, נעים להכיר אותך, פרד.

137
00:06:34,080 --> 00:06:38,160
-צמיד.
-[טיילר] צמיד תקשורת.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,720
הממ.

139
00:06:39,800 --> 00:06:42,720
אני חושב שמה שיש לך כאן
עוסק פחות בטכנולוגיה

140
00:06:42,800 --> 00:06:45,880
ועוד על תכשיטי תחפושות.

141
00:06:45,960 --> 00:06:51,440
אני יכול לשים את אבן החן הקטנה הזו
חזרה למקומו.

142
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
-וואו!
-אַבָּא.

143
00:06:53,920 --> 00:06:56,000
מרלינדה. ניסיתי להשיג אותך.

144
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
אני בסדר. אני בטוח.

145
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
אני על פני השטח.

146
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
המשטח?

147
00:07:00,720 --> 00:07:04,400
אני מבטיח שאחזור הביתה בהקדם
כשאני מוצא פנינים חדשות של נפטון.

148
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
לא, זה מסוכן מדי שם למעלה.

149
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
אני צריך לעשות את זה.

150
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
-אני צריך לעזור לך.
-[נפרדים] ...אינדה!

151
00:07:11,080 --> 00:07:13,920
אתה... צריך... לחזור.

152
00:07:14,560 --> 00:07:16,840
אממ, אני מנחש שזה לא נורמלי?

153
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
או זה.

154
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
רגע, הוא…

155
00:07:22,640 --> 00:07:24,560
הוא היה איש ים?

156
00:07:24,640 --> 00:07:27,840
אז ש... זה יגרום לך...

157
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
בתולת ים. כן, פרד.

158
00:07:29,480 --> 00:07:33,120
כולכם נתפסים
ואתה לא יכול לספר לאף אחד.

159
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
אבל…

160
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
אבל…

161
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
פרד, תתמקד.

162
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
האם אתה יכול לתקן את צמיד התקשורת?

163
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
זה הקשר היחיד שלי לבית,

164
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
ולחברים שלי.

165
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
אני צריך לדעת שהם בסדר.

166
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
אה, בטח.

167
00:07:46,080 --> 00:07:47,160
אני אראה מה אני יכול לעשות.

168
00:07:47,240 --> 00:07:49,960
תודה, פרד. אתה הטוב ביותר.

169
00:07:50,040 --> 00:07:53,520
בינתיים יש לי רעיון
שבו נוכל לחפור קצת מידע

170
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
על פניני נפטון שלך.

171
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
בתולת ים!

172
00:08:25,280 --> 00:08:29,440
-היא בסדר.
-תודה לגאות.

173
00:08:29,520 --> 00:08:31,440
לְפִי שָׁעָה.

174
00:08:31,520 --> 00:08:32,919
היא על פני השטח.

175
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
לא היינו במצב הזה

176
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
אם לא היית נותן לבת שלי
והחברות שלה להערים עליך

177
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
ולחמוק דרך הפורטל.

178
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
אני מבטיח לך, הוד מעלתך,

179
00:08:41,080 --> 00:08:44,680
ברשותך,
אני אמצא דרך להחזיר אותה הביתה.

180
00:08:44,760 --> 00:08:45,600
[נהמות]

181
00:08:53,800 --> 00:08:56,080
[ילד] כאן וכאן.

182
00:08:56,160 --> 00:08:58,520
וכאן וכאן ו...

183
00:08:58,600 --> 00:09:01,080
אה... שם.

184
00:09:01,160 --> 00:09:05,120
אוקיי, רק עוד קצת, ואז זה

185
00:09:05,200 --> 00:09:06,560
ו…

186
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
הא?

187
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
כן... ארג!

188
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
[שיעול ומתיז]

189
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
-פיראט!
-[ילד צוחק]

190
00:09:14,680 --> 00:09:16,960
כן, אני פיראט!

191
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
זה בסדר,

192
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
זה רק ילד.

193
00:09:19,240 --> 00:09:20,520
ילד פיראט.

194
00:09:20,600 --> 00:09:23,920
אני חושב ששטפנו פה
על פני השטח אחרי הפורטל.

195
00:09:24,000 --> 00:09:27,760
בו ג'וניור ואני התעוררנו לפני זמן מה
והסתכל מסביב.

196
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
רגע, איפה מרלינדה?
-אני לא יודע.

197
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
מרלינדה, את שם? מרלינדה?

198
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
אה, זה לא עובד.

199
00:09:35,520 --> 00:09:37,600
גם שלי שבור.

200
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
אנחנו חייבים למצוא אותה.

201
00:09:39,160 --> 00:09:41,680
כשומר מובחר,
זו חובתי להגן עליה.

202
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
אַתָה! איפה הנסיכה?

203
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
-מַה?
-[סשה] נריסה!

204
00:09:46,040 --> 00:09:49,240
אני לא חושב
חקירה היא הדרך ללכת.

205
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
כמו כן... [צוחק בעצבנות]

206
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
אולי שום יד לא נוצצת.

207
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
אנשים צופים.

208
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
אה, באמת? מה אתה מציע?

209
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
נסה להשתלב.

210
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
היי.

211
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
חייך, צ'אט.

212
00:10:00,640 --> 00:10:03,440
תשאל יפה אם הם ראו
החבר הנעדר שלנו.

213
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
ואם זה לא יעבוד,
אז אתה יכול לזרז אותם.

214
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
עָדִין.

215
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
[מוזיקה רועמת]

216
00:10:11,240 --> 00:10:13,200
אה, לא. שודדי ים יכולים לעוף?

217
00:10:13,280 --> 00:10:16,600
הו, זה נראה כל כך כיף!

218
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
- קדימה!
-הו, ילד!

219
00:10:17,800 --> 00:10:19,920
-[ילד] תדליק את זה DJ.
-[סשה] יא!

220
00:10:21,360 --> 00:10:22,920
תבדוק אותם, אחי.

221
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
[אישה] וואו! מי הם התיירים?

222
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
תקשיבי, נריסה. הרגישו את הקצב.

223
00:10:30,200 --> 00:10:31,360
קדימה.

224
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
-[צוחק]
-[סשה] סליחה.

225
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
אתה יכול ללכת להביא את הפחית הזאת
לצאת מהמים, בבקשה?

226
00:10:38,720 --> 00:10:41,360
בואו נשאיר את האוקיינוסים שלנו נוצצים.

227
00:10:41,440 --> 00:10:43,880
כֵּן. בְּסֵדֶר.

228
00:10:43,960 --> 00:10:44,800
וואו!

229
00:10:44,880 --> 00:10:46,440
[שפריץ]

230
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
הבנתי. תודה לך.

231
00:10:49,440 --> 00:10:50,880
[מלמלט]

232
00:10:50,960 --> 00:10:51,800
אוחח!

233
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
[נריסה] תראה את זה.
"עיירת פיראטים מפורסמת בעולם".

234
00:10:56,080 --> 00:10:59,000
מרלינדה מוחזקת שם בשבי.
אני יודע את זה. קדימה!

235
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
[צוחק]

236
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
זה מטורף! אני אוהב את זה.

237
00:11:05,080 --> 00:11:08,880
וואו! האם המקום הזה לא מרהיב?

238
00:11:10,240 --> 00:11:13,720
לֹא וָלֹא.
זה שטח של פיראטים. לְהַחזִיק מַעֲמָד!

239
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
[סיליה] מוזיאון הפיראטים
הוא מקום טוב

240
00:11:19,920 --> 00:11:23,120
להתחיל לחפש רמזים
על פניני נפטון שלך.

241
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
אני עובד בארכיון המרתף
עבור אשראי בית ספר.

242
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
-וואו! זָהִיר!
-[צפצוף צופר]

243
00:11:26,360 --> 00:11:28,080
היזהרו מהמכוניות.

244
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
רואה את האורות האלה שם?

245
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
אנחנו צריכים לחכות לשלט ההליכה.

246
00:11:34,080 --> 00:11:36,160
[ילד] אני לא יכול להגיע למים.

247
00:11:36,240 --> 00:11:40,160
הרם אותי גבוה יותר. זה עדיין רחוק מדי.

248
00:11:40,240 --> 00:11:42,760
אנחנו צריכים קופסה או סולם.

249
00:11:45,760 --> 00:11:48,080
הא? יאיי!

250
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
בסדר, עכשיו אנחנו יכולים ללכת.

251
00:12:09,200 --> 00:12:12,280
[טיילר] אני בטוח שאין לך
מעברי חציה במרטרופיה.

252
00:12:12,360 --> 00:12:15,000
או מכוניות. או אוטובוסים.

253
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
[צמיגים צורחים]

254
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
נריסה! נריסה!

255
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
אנא המתן! לְהַאֵט!

256
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
תישאר מאחורי!

257
00:12:27,560 --> 00:12:30,640
פיראטים! יש יותר מדי.

258
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
תתכונן, סשה, אנחנו...

259
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
יהיה לנו
לפוצץ את דרכנו.

260
00:12:36,040 --> 00:12:37,280
נריסה, תפסיקי!

261
00:12:37,360 --> 00:12:39,960
אנחנו לא בסכנה.

262
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
-אף אחד לא תוקף אותנו.
-[נובח]

263
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
-הא?
-הו, איזה כלב חמוד.

264
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
-הוא מקסים.
-לִרְאוֹת?

265
00:12:47,960 --> 00:12:51,760
הם בדיוק כמונו.
ובכן, כמוני בכל מקרה.

266
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
מעולם לא הייתי צריך לתת למרלינדה
לעבור דרך הפורטל.

267
00:12:58,400 --> 00:13:01,960
אבל היא צדקה.
היא הייתה צריכה לעזור לאביה.

268
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
מרטרופיה צריכה את הפנינים האלה.

269
00:13:04,960 --> 00:13:08,360
ואיבדתי אותה. כשלתי במרלינדה.

270
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
אכזבתי את המלך.
נכשלתי בכל הממלכה.

271
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
נריסה.

272
00:13:12,520 --> 00:13:17,080
אתה הכי חזק,
האדם הכי חכם שפגשתי.

273
00:13:17,160 --> 00:13:19,000
אתה הולך למצוא את מרלינדה,

274
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
ואתה הולך לעזור לה
למצוא עוד פנינים.

275
00:13:22,160 --> 00:13:26,680
ואני הולך להיות כאן,
מעודדים אותך כל הזמן.

276
00:13:26,760 --> 00:13:30,680
-בנות ים שוחות יחד.
-לָנֶצַח.

277
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
הו!

278
00:13:32,680 --> 00:13:33,920
יאיי!

279
00:13:34,000 --> 00:13:36,520
הא! נריסה, תראי!

280
00:13:44,280 --> 00:13:47,320
זהו.
שם הם שומרים עליה.

281
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
-היי, ג'ף.
-היי, סיליה.

282
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
-בא לראות את ההצגה?
-אה, משהו כזה.

283
00:13:59,920 --> 00:14:03,200
הא? הא! בְּסֵדֶר.

284
00:14:03,280 --> 00:14:07,160
יש פיראט אחד ששומר על השער.
נצטרך להשתמש בכוחות שלך.

285
00:14:07,240 --> 00:14:08,760
הכוח של הפנים המאושרות שלי?

286
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
אה, לא, הכוח השני שלך.

287
00:14:11,240 --> 00:14:14,120
הו, בסדר! אתה לא כיף.

288
00:14:28,840 --> 00:14:32,520
אז, כל הדברים האלה
שייך לפיראטים אמיתיים?

289
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
כֵּן.
מורטון ביי הוקמה על ידי פיראטים.

290
00:14:35,040 --> 00:14:37,680
אבל היו גם פיראטים טובים,

291
00:14:37,760 --> 00:14:39,560
כמו אבינו, ג'ון סילבר.

292
00:14:39,640 --> 00:14:42,600
הוא שדד מהעשירים
ודאג לעניים.

293
00:14:42,680 --> 00:14:46,320
הוא סוג של מודל לחיקוי שלי.
הוא גר בפיראט'ס קוב.

294
00:14:46,400 --> 00:14:49,520
מרכז ההצלה שלנו בנוי
בדיוק איפה שהיה הבית שלו פעם.

295
00:14:49,600 --> 00:14:50,680
יש לנו ספרים שאומרים

296
00:14:50,760 --> 00:14:53,120
הוא וברברוסה
היו אויבי מוות.

297
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
מה שיהפוך אותו לבעל ברית.

298
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
המרתף נמצא למטה בדרך זו.

299
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
המקום הזה זוחל מפיראטים.

300
00:15:06,240 --> 00:15:09,360
אולי בגלל זה
זה נקרא מוזיאון פיראטים.

301
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
בדרך זו.

302
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
יש הרבה ספרים ישנים
ומסמכים שם למטה.

303
00:15:13,000 --> 00:15:15,640
יכול להיות שיש משהו
על הפנינים.

304
00:15:15,720 --> 00:15:18,680
אל תדאג.
זה רק מתחיל ההופעה.

305
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
[גבר] וואו! הנה זה בא.

306
00:15:21,280 --> 00:15:22,760
[אישה] וואו!

307
00:15:26,480 --> 00:15:30,600
[תגובות נרגשות]

308
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
[מתנשף]

309
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
אמא! אמא! תראה את זה!

310
00:15:41,560 --> 00:15:43,200
[ילד] האם זו בתולת ים?

311
00:15:46,760 --> 00:15:49,960
-אז מה אתה חושב?
-הא! אסיר בתולת ים?

312
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
-לא, היא לא...
-שיקרת לי.

313
00:15:52,240 --> 00:15:54,320
מרלינדה, רגע. זה לא אמיתי.

314
00:15:58,960 --> 00:16:02,560
ידעתי את זה. הפיראטים האלה
תפסו יותר אנשים.

315
00:16:02,640 --> 00:16:04,800
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.

316
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
הא?

317
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
מרלינדה!

318
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
היא נרדף על ידי הפיראט הזה.

319
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
הו, לא!

320
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
[טיילר] מרלינדה, בבקשה.

321
00:16:16,240 --> 00:16:17,280
זו רק הצגה.

322
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
תאכל ברק, פיראט!

323
00:16:23,160 --> 00:16:25,400
איך היא עושה את זה?

324
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
[נהמות]

325
00:16:42,680 --> 00:16:44,480
[חבר קהל]
וואו! זה יפה.

326
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
זה כל כך טוב,
הרבה יותר טוב מהתוכנית הקודמת.

327
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
[סיליה] היי!

328
00:16:57,440 --> 00:16:59,520
תפוס את ידי. אני אציל אותך.

329
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
[פרפורמר] אתה הורס לי את השגרה!

330
00:17:02,240 --> 00:17:05,359
[מתנשף] זה בסדר.
גם אני בתולת ים.

331
00:17:05,440 --> 00:17:06,960
הא!

332
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
[נהמות]

333
00:17:11,160 --> 00:17:12,440
[קהל מתנשף]

334
00:17:38,920 --> 00:17:39,880
הו, יקירי!

335
00:17:40,960 --> 00:17:42,720
[מתאמץ]

336
00:17:51,080 --> 00:17:52,600
[צחוק]

337
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
[מתנשפים]

338
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
-[שיעול]
-אתה בסדר?

339
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
ארגח!

340
00:18:00,920 --> 00:18:02,960
[צרחות]

341
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
-זה אמור לקרות?
-מה קורה?

342
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
מרלינדה!

343
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
-[מתנשפים]
-[שואג]

344
00:18:21,040 --> 00:18:22,520
[סשה] מרלינדה!

345
00:18:22,600 --> 00:18:25,480
-נריסה! סשה!
-אנחנו שמחים לראות אותך!

346
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
בסדר, כולם. ההצגה הסתיימה.

347
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
יש לנו בעיה טכנית קטנה,

348
00:18:40,520 --> 00:18:42,680
אז בבקשה גשו ליציאה הקרובה ביותר שלכם.

349
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
כולם רצים!

350
00:19:00,680 --> 00:19:03,080
-[מתנשפים]
-[נוהם]

351
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
[שניהם מתנשפים]

352
00:19:05,360 --> 00:19:06,760
כוח פנינה!

353
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
♪ אני חזק, אני נשאר אמיתי ♪

354
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
♪ אני מרגיש את הפנינה, את הנס ♪

355
00:19:11,240 --> 00:19:14,040
♪ יש לי את כוחות הפנינה ♪

356
00:19:14,120 --> 00:19:14,960
♪ כוח פנינה ♪

357
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
♪ יש לך את הכוח לאהוב ♪

358
00:19:16,880 --> 00:19:18,760
♪ יש לך את הכוח להיות קשוח ♪

359
00:19:18,840 --> 00:19:22,560
♪ יש לך את הקסם
כשהפנינה לצידך ♪

360
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
♪ מתחת לירח למטה ♪

361
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
♪ בתולות ים יזרחו וזוהרו ♪

362
00:19:26,680 --> 00:19:30,080
♪ קיבלנו את הקסם
ואנחנו רוקדים כל הלילה ♪

363
00:19:30,160 --> 00:19:33,240
♪ חזק כמו רוח האוקיינוס
אנחנו מתאחדים ♪

364
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
[נהנה]

365
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
[שניהם] הממ.

366
00:19:43,680 --> 00:19:46,400
[שואג]

367
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
הלם אלקטרו!

368
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
פצצת מים!

369
00:20:13,520 --> 00:20:16,120
בועה... פיצוץ!

370
00:20:18,560 --> 00:20:20,720
אל תתעסק עם הבועות.

371
00:20:20,800 --> 00:20:22,360
עכשיו תורי.

372
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
היי, ילדה ברק,
אתה יכול בבקשה לזוז

373
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
נֶחְמָד!

374
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
דרך לפוצץ את השניים האחרונים.
טיילר!

375
00:20:35,040 --> 00:20:37,000
מהלך נחמד עם מגלשת החבל.

376
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
נסיכה, הייתי אמורה
כדי להגן עליך.

377
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
אני מרגיש נורא שהיית צריכה להתמודד
עם כל הפיראטים האלה לבד.

378
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
זו לא הייתה אשמתך.

379
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
אה, מרלינדה!

380
00:20:46,760 --> 00:20:50,920
ולא הייתי לבד.
היו לי סיליה וטיילר.

381
00:20:51,000 --> 00:20:53,840
-[סשה צוחקת]
-אמ, כפתור השהייה.

382
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
את נסיכה?

383
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
אה, השארתי את החלק הזה?

384
00:20:57,760 --> 00:21:01,720
[סשה צוחקת]

385
00:21:14,360 --> 00:21:16,880
[צחוק מרושע]

386
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
[נהנה]

387
00:21:25,120 --> 00:21:26,280
מרפולק!

388
00:21:26,360 --> 00:21:30,640
הקסם הפתטי שלך לא יעמוד
בדרך שלי הרבה יותר זמן.

389
00:21:30,720 --> 00:21:35,640
אני אמצא דרך לגלות
אילו סודות מסתתרים בדף זה.

390
00:21:35,720 --> 00:21:36,560
[נוהם]

391
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
שקט.

392
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
[נריסה] מרלינדה, מאחוריך!

393
00:21:51,440 --> 00:21:53,960
[מתנשף]

394
00:21:54,800 --> 00:21:59,200
בתולות ים על פני השטח, ללא הגנה.

395
00:21:59,920 --> 00:22:05,520
אני אעקוב אחריך
בקרוב, מרלינדה.

396
00:22:05,600 --> 00:22:07,880
[צחוק מרושע, שחפים בוכים]

397
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
אתה לא זוכר
לפרוץ את המצור?

398
00:22:18,720 --> 00:22:21,720
אני זוכר את מפלצת הים
תופס את המפה.

399
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
השאר ריק.

400
00:22:24,080 --> 00:22:26,560
היית כל כך מדהים.

401
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
עשית את הקסם החדש והעצום הזה.

402
00:22:28,560 --> 00:22:30,960
האור הכחול והיפה הזה נורה ממך.

403
00:22:31,040 --> 00:22:33,320
זה הפיל כל מפלצת שנראית באופק.

404
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
-גם אנחנו.
-[מרלינדה נאנחת]

405
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
הלוואי וידעתי
מה קרה לי.

406
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
אולי אז אוכל להשתמש בכוח החדש הזה

407
00:22:40,960 --> 00:22:43,440
לעזור למצוא את הפנינים ולהציל את אבא שלי.

408
00:22:43,520 --> 00:22:47,600
כרגע, אין לי דרך
של שמירת כל דבר.

409
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
טבעת הטריידנט שלי לא עובדת.

410
00:22:49,000 --> 00:22:51,320
מפת הקסם
אל ערוגות הצדפות נעלם.

411
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
עדיין יש לך אותנו.

412
00:22:55,040 --> 00:22:57,800
הגענו דרך הפורטל
כי אנחנו מאמינים בך.

413
00:22:57,880 --> 00:23:01,080
-בנות ים שוחות יחד.
-[הכל] לנצח.

414
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
אני שמח שהבגדים החדשים הצליחו.

415
00:23:02,840 --> 00:23:04,240
תודה, סיליה.

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
אנחנו נראים נפלא.

417
00:23:05,680 --> 00:23:09,120
אתה מוזמן. ובשורות טובות.

418
00:23:09,200 --> 00:23:10,120
-יש לנו הובלה.
-יאיי!

419
00:23:10,200 --> 00:23:12,480
תא אחסון מלא במפלצת ים.

420
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
אוחח!

421
00:23:14,040 --> 00:23:16,720
אם מפלצת ים לקחה את מפת הקסם שלך,

422
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
אולי זה שיש לנו

423
00:23:17,920 --> 00:23:20,320
יכול לעזור לנו להבין
איך למצוא את המאורה שלהם.

424
00:23:20,400 --> 00:23:22,080
אתם צודקים.

425
00:23:22,160 --> 00:23:24,280
הקרב הזה לא נגמר.

426
00:23:24,360 --> 00:23:26,480
אנחנו נמצא את המקום
היכן חיים היצורים האלה,

427
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
וניקח בחזרה את מה ששלנו.

428
00:23:28,920 --> 00:23:31,320
-כֵּן!
-יאיי!

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
בְּסֵדֶר.

430
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
[כולם צוחקים]

431
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
[טיילר] כן.

432
00:23:35,970 --> 00:23:40,520
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0